THE LAST FANTASY | TLF HALFCD TeaM 壓制:Mr.Pink
塔蘭圖拉毒蛛 （桃色響尾蛇 譯）
你好?
Zani夫人? 她正在接受按摩
好的，請稍等，我幫您轉接
你好?
好的
-夫人? -什麼事?
是Zani先生，他說有急事
好的
-謝謝 -不客氣
聽著,我現在不方便和你說話 不管怎樣, 現在不行
我說了現在不方便! 為什麼你不先掛了晚上再說?
好，好的 但你能不能別這麼罵下去了
閉嘴
我怎麼花癡了? 我知道什麼該做什麼不該做
蕩婦!
骯髒的婊子! 你就是這種貨色!
為什麼要讓我看到這樣的照片?
-想訛詐我, 是嗎? -不, 不是我 這事和我一點關係也沒有
-我什麼都不知道 -我可不能讓你毀掉我的生活...
我的事業, 我的名譽
你的事業和這些有什麼關係? 你想從我這得到什麼?
實際情況是你在吃醋
也許這照片根本就是你自己弄到的
我敢打賭這一切都是你那骯髒的小伎倆
-一個骯髒的騙局, 就是這麼回事 -我想知道他是誰
還給我
你這個懦夫!
-你現在要去哪兒? -離我遠點兒!
別鬧了，進來，乖
好啦!
現在好了吧
誰在那兒?
這間臥室 形狀為長方形...
約九米六...
四米高...
玻璃制門...
由三部分組成.... 三部分組成...
位於前面的牆上...
一直面朝花園打開
沒有明顯的血液痕跡....
環顧整個房間, 右邊, 有一架書櫥...
共有八格, 完畢
看左邊...
有一個很小的玻璃茶几...
有一個金屬工藝品
房間內有掙扎過的跡象....
很顯然有暴力發生過, 完畢
那麼, 你有什麼懷疑的對象嗎?
什麼? 哦, 對不起，沒，我沒有可懷疑的人
-你們分居多長時間了? -不,謝謝，有四個月了
你們的感情怎樣?
很好
-我能拿一支嗎? -什麼?
香煙
你去這裏，我們稍後回辦公室討論
聽著...
等把資料填寫完畢後 我們要把這裏從左到右...
從上到下 都仔細搜索一遍
拍好照片 我希望晚上就能拿到它們
謝謝
-你們為什麼要分居? -一些個人理由
長官,我發現這個
把長椅也拿過來
把這個也放到這邊
您一直都很清楚自己的妻子與別的男人有關係對嗎?
不
你肯定對這事兒相當不滿吧?
-那不關你的事 -哦, 是麼?
您是做哪種工作的?
保險代理人
那麼您的妻子肯定也 做了什麼人壽保險吧?
-你怎麼對這個那麼感興趣? -沒什麼, 沒什麼
至少現在不會
您最後一次見到妻子是哪天?
十多天前
那麼你昨晚在哪裏?
-在一個朋友家 -他的名字是?
Gianfranco...
Carlini 住在Viale Medaglie d'Oro街5B號
好的，我們會前去調查，您可以離開了
-你做好指紋採集了嗎? -就快了, 警官
快點兒,我們要盡快完成
-但是請不要出遠門 -當然
哦, 我的上帝
-我應該找誰談? -警官就在這裏
這都是我的錯，我永遠都不會原諒自己的
難道是你殺了她?
什麼? 您在開玩笑嘛?
我說是自己的錯是因為昨晚她曾打電話給我
她當時很低落 他們不會要給我拍照片吧?
我可不想讓自己這樣上報紙, 你知道，我今天的頭髮很亂而且....
不, 我看很好 況且他們不會給你拍照的
那我們還是直接進入主題吧 我可不想一直在這兒接受調查
除非你們認為非這樣不可....
她情緒為什麼很低落?
為什麼,當然是因為她和自己老公大吵了一場
-在哪兒? -就在這兒, 你看到了
我真不應該等到今天早上的
如果昨晚我來了 他肯定不會有機會殺死她的
丈夫涉嫌殺害妻子後神秘失蹤
Anna?
Anna
嗨
-你說了自己不會遲到的 -抱歉
你瞧，600,000 里拉（意幣單位）
-但是-- -我把東西都賣了，你一直想要的, 對嗎?
-什麼? -那些傢俱
現在我們終於可以重新裝修了
我們不是早就期待已久了 好還是不好嘛?
當然，哦, 好的, 沒錯
-我是不是該撕了它? -不,不
不, 我可以取消的，我能做到
不
什麼不，我看得出你不高興 我應該取消它
你改變主意了 你現在不想那麼做了
不，我沒什麼意見
傢俱舊了就應該換，不是嗎
你看上去很累
-我去給你做吃的 -等等
-今晚又是簡單? -不, 是烤雞
哦, 烤雞!
-是的，不錯 ，總之不是煎蛋就是烤雞 -那麼，今天過的如何?
其實....
快點兒,告訴我， 發生什麼了?
-我今天遇到一個裸體女人 -哦! 漂亮嗎?
死了，被謀殺的
事實上,我覺得自己解決不了這案子
也許這工作不適合我
我一點兒頭緒都沒有
跟越多的人談過話，反而有越多的困惑
-我們是來拿傢俱的 -什麼? 現在?
是上面要我們現在來的,夫人 我們只是工人
-Anna，過來一下 -稍等
今晚我們得睡在哪兒?
聽著, 別擔心 進去吧，一切都會解決的好嗎
-快點兒 -好吧
我不能讓自己老公睡地板吧!
-但是我們連貨車都開來了 -那你們正好可以開著回去
-好的, 夫人, 但是-- -他需要好好休息....
要知道他可是在警署工作
那好吧, 晚安 我們明天再來好了
好了，一切解決完畢
-他們走了? -沒錯，我使了個點子...
明天他們才會再來
知道他們最在意什麼嗎?
-我告訴他們你是名警官 -想得出來!
當然, 他們會瞭解的
貓咪!
小貓咪
你想要什麼? 快進來
是不是餓了?
-它是不是在外面瘋了一天? -晚上也是
你昨晚沒聽見...
它兩點才回來，還撓玻璃門,這小東西
這些全是受害者的指紋
到處都能找到 甚至連水瓶上都有
這是那裏的女傭的指紋 她叫Dina De Filippo
其實在房子裏唯一能找到的其他指紋 事實上, 只在客廳裏....
-我猜是丈夫的 -沒錯
首先,我們應當調查他是否給妻子買了人壽保險
是的,長官
沒錯, 這絕對不會是她丈夫的手
那是什麼?
現在還不清楚
也許可以通過放大手段....
給我兩天時間, 我會找到他
只要給我機會
-所以他們才稱我為「彈弓」 -什麼?
彈弓
這也意味著我的那些處理手段...
很簡單
我後天會打電話給你
不巧, 它壞了
可是如果電話壞了 我怎麼聯繫你啊
沒什麼
我可以用咖啡店裏的電話
你可以先把號碼記下來
831-736
-誰來接? -不用管誰接
你只需問, ''「彈弓」在嗎?''
那我很快就在啦
皮草銷售
動作快點
把那些可卡因都送局裏去
好的,長官，快做完了
把受害者的房子仔細再搜查一遍
也許還可以找到更多的毒品
讓開!都讓開!
讓我過去!
有什麼好看的
就是這些了，整個案件資料...
案件陳述, 驗屍報告, 以及犯罪試驗室的報告
甚至還有緝毒署的報告
她是毒販？
是的, 沒錯，那可是很大的一批可卡因
總而言之...
第一個受害者是個蕩婦
第二個則是個毒販子
還是個皮貨商
這兩個女人看上去沒有任何聯繫 但都是同樣的下場
-是的 -關於這個「賣皮草」的...
我們應該先找到她的那些供應商是誰
我們首先查了她的聯繫簿
很顯然她只一個中間人
哎，對了，聽說你們在她的脖子發現了點東西?
啊, 沒錯，快過來看看
這兒
看見了麼?
這是一根毫針
兇手用它來使受害者麻痹
因此受害者根本來不及做任何反抗...
只能一動不動任人處置
這幾起案子的情況這麼類似 讓你調查怎麼樣?
不, 不，不! 這是你該做的事
你應該好好調查這案子
快走吧
下車
下車!
是這裏嗎?
是的, 警官
我很清楚這裏
你甚至可以說我就是在這出生的 我看見他了，他就在裏面
你確定那是Zani嗎?
非常確定....
其實，他看上去好多了
-什麼好多了? -他的臉比報紙上好很多
這房子是誰的?
我想應該是什麼醫生的
他很奇怪
怎麼奇怪?
因為他從不到這裏來
所以我才會注意到有人住了進來
哦!
我可不能和你們一起進去 我還有自己的事業
我可是個哲學家
長官, 發現了一枚紐扣
有可能是Zani的
是你的
他有可能還沒回來，你先守著
要把這裏收拾成原來的樣子
您看上去並沒有病
是沒有
我來是為了控告你的幫兇罪
幫兇?
什麼意思?
因為知道昨天為止, Paolo Zani 一直窩藏在你名下的的海邊小屋內
但是那房子基本是空置的
去年我還發現一個流浪漢住那裏呢
Paolo Zani可不是什麼流浪漢
你非常清楚他
也清楚他的妻子
那又怎麼樣?
那意味著, 舉個例子說...
只有你才能教Zani使用這種特殊的針
用針幹嗎?
去殺人
別動!
把手槍拿出來
你在為自己製造更大的麻煩
我來是求你幫我
我是無辜的
-那為什麼還要藏起來? -不
我才不相信你們這些警察 你們只會把我關起來
我必須保持自由之身 只有這樣我才能自己追查到兇手
我可不是開玩笑
警察的生命可是很寶貴的
-你就是這樣求人幫忙的? -不
讓我走
別動
我必須做我該做的
不要動
我為什麼要相信你?
因為我可是主動來找你的
我會再和你聯繫...
在沒有任何風險的情況下
沒錯，塔蘭圖拉毒蛛是一種很危險的動物
只有這種天敵才能殺死它
這種蜂就是大名鼎鼎的「長毛蜘蛛鷹」
就像你所看到的 這種蜂總是率先發起攻擊
較量之下，它也始終是最後的贏家
蜘蛛永遠也逃不了
看，仔細瞧瞧，沒錯吧
長毛蜘蛛鷹獲勝了
毒蛛被蟄了 現在已處於癱瘓狀態
這種蜂再撕開它身子，在其腹部...
產下自己的卵
而塔蘭圖拉毒蛛最終將會 被那些孵化出來的幼蟲當作食物
卻沒有任何反抗的能力...
只能眼睜睜看著自己被一點點的撕碎吃掉
啊, 我明白了
我想讓你知道這種殺人方式和那個皮貨商的死很相像
謝謝你,教授 這觀點相當有趣
但是您始終沒說明您和Zani夫人的關係
只是一個熟人
沒什麼了
但是如果有什麼需要 我一定會盡力出來作證的
你是在哪弄到它們的?
在東方國家
-小心，它們相當危險 -別擔心
這盒子雖然不是密封的...
但是我想此刻這世界上所有的海關官員.
都希望自己的手上能拿著這個盒子
為什麼?
因為裏面裝的並不是沙子
打開盒子把蜘蛛拿走
-但是, 警官, 我-- -別浪費我的時間
這裏面裝的是毒品
這能在城裏賣出相當誘人的高價
走開
嗨，想來杯咖啡嗎?
別,別, 小心點，那是我剛畫完的 弄到身上了沒
沒
這些是做什麼用的?
啊, 是為了做沙發用的...
但是這只是臨時用的
是不是有點太硬了?
-不，只是墊子還沒準備好 -哦, 是麼
我向你保證做完以後會很漂亮的
我甚至可以把它放在商店裏出售，肯定受歡迎!
對不起, 不過你不是靠賣舊傢俱掙了不少錢嗎...
-都用來買什麼了? -我買了那張床...
還有檯燈, 還有那邊的兩樣東西
那有沒有希望再買張簡單的桌子呢?
-是的, 當然，他們說可以租給我的 -誰?
那個瑞典的傢俱銷售代表 他們的店舖答應租給我
我先把窗戶給他們...
他再把桌子給我
我想我不會喜歡他的
-你要做什麼? -回床上睡覺
今天是週末 最適合在床上度過
-要我給你弄咖啡嗎? -好的
過來, 貓咪
去，自己玩去吧
先生?
您的咖啡來了
說實話，你很喜歡像我這樣的服務生對吧?
現在?
-現在 -我還得粉刷呢
還有很多事情要做
-我可以事後幫你做 -是啊, 沒錯, 你會幫我做
我看你只會做這個
你好?
那照片
等你把它給我
-等什麼? -別廢話，我馬上過來
什麼聲音? 我聽不見 我聽不見你了
那是一架正準備降落的飛機
我們找到了問題的所在
根據角度的計算, 有可能...
能根據這個查出房子的方位嗎?
我們可以試試，我想可以
星期四下午6時 普拉塔尼咖啡館
給你, 先生
-那兒! 就在那兒! -哪裏?
在那邊
他們從圍欄那兒翻過去了，快點
警官，警官!
是我找到Zani的，警官!
要記得我! 彈弓
這裏是巡邏車 長官正在追捕兩名男子，完畢
站住, Zani!
繼續查，要快點兒
警官, 看來紅色的逃逸車輛就是那個年輕人的
哦, 好的，通常就是這樣，對不起
這兒完事了，明天見
美式咖啡 「AI PLATANI」
-先生，您還沒付賬 -哦, 對不起
-給你 -謝謝
Valentino女士
我是Tellini警官
請開門
請開門，我知道您在裏面
你還想從我這得到什麼?
我已經把自己所有的東西全都給你了
請走開，請離開這兒
冷靜點, 夫人 ，稍等
您看 我是本地警署的Tellini警官
我不知道，我不知道 我什麼都不知道了
請回吧
好的，我不能.... 不能強迫您
但是請把這個拿回去
-這是什麼? -您的錢
求你了, 夫人, 我讓進來吧 我必須和您談談
我知道您正因為某些照片而被勒索...
和一個...
年輕人有關
這個年輕人被殺害了 現在您的處境也很危險
正如你所見到的 我必須先扮演敲詐者的角色...
來引你出來坦白真相 否則您一定會否認這一切的
夫人, 您是唯一能幫我找到兇手的關鍵人物 請務必告訴我們一切
不，不, 我不能
我不能
-那些事情.... -您必須說!
僅僅需要您鼓起勇氣
我向您保證一切都會保密的 您不會受到任何困擾
好吧
好吧，我會告訴你們一切的, 但是....
現在還不行
我累了
我實在太疲憊了
對不起，但我現在真的不能
明天, 可以麼? 您可以明早來找我
任何時間都可以
現在請回吧
回去吧，求你了
回去吧,求你了, 我累極了
對不起....
這膠片是在死者的家裏找到的?
是的, 長官
-我應該停止嗎, 長官? -不，等等
也許馬上有料
很好，做的好, Tellini 看來你調查的很「深入」
你來這兒幹什麼?
-來檢查你的工作 -別這樣, 不許開玩笑
有什麼事嗎?
我已經決定退出
為什麼?
因為我做不到，這就是原因
我根本解決不了這案子 就像昨晚我甚至都救不了那個女士
更糟的是現在這案子已經介入了我們 的私生活
影響到你我
而我根本不想要那樣
你根本不應該牽扯進來，不能
如果你一直不能釋懷....
是的, 我總是支持你放棄它 沒錯
但現在, 你不應該退出
現在不能
我根本不在乎那些偷拍的事
如果真是那些人做的 這證明兇手害怕你
意味著你進行的那些調查 確實令他們害怕了
我可沒叫這些
來吧，吃吧, Fluzzi夫人 我知道你想吃的
非常美味的
別這樣,遮住它們,女士 您會著涼的
我不在乎，這影響不了我什麼 聽著,我要離開，就現在!
-別那麼歇斯底里了 -你才是!
但你不知道我們有麻煩了麼?
-那些警察-- -閉嘴!
笨蛋
一切還好嗎,Massari夫人?
我想她睡著了
他看不見,但是靈敏的很
好了, silly
到底發生什麼?
發生的正是令我害怕的 這一切都讓我害怕
甚至包括你, Laura
他們都達到了目的: Zani, Ricci，還有Valentino夫人
-現在還有Mario! -哦, 不, 親愛的，那太簡單了
等那些都發生的時候你完全可以拿了錢就走
-這影響不了你什麼 -想聽聽我的看法嗎?
我已經受夠了，特別是你
等到那些真的發生...
我寧願去警察局自首...
告訴他們所有事情
我一點兒也不擔心
你已經發癲了
也許, 但是我一定會這麼做
隨便你好了
但是先聽聽我的忠告
小心點兒
-千萬小心點 -那是什麼意思?
-威脅我? -隨便你怎麼想
我還是找不到地方過夜
就一晚好嗎，之後我就自己解決
謝謝
謝謝，你真是太好了
怎麼了? 你想幹什麼?
快點,別浪費時間，夫人
您不知道 多毛的女人令人身心愉悅?
我可不知道你在想什麼 但是我想變成大家都愉悅的女人
他們都在說都靈的妓女 收入佔排名的第二位
之後才是菲亞特車業
利潤高, 又不用交稅
你的，你的
Ginetto? 香煙
給您夫人，高點，再高點
對不起，這不是我的錯
-Laura在哪? -你問男人婆?
我剛見到她去氧艙桑拿那兒了
夫人,有警察來這兒
知道你來了
-我立馬就過來了 -你知道談什麼?
關於Jenny的 她在我手下工作
女孩們在這裏工作都是受我保護的
看來Jenny不止要仰仗你那些
或多或少 但那和我的私生活有關
還有你的拍檔哪?
什麼拍檔?
那個訛詐犯
你一直在勒索自己的某些客戶...
而他們也都死於非命了
如果你來這兒是為了控告我勒索自己的客戶...
-那就請你解釋我為何要殺了他們 -我可沒說人是你殺的
我只是剛剛開始過來調查 我只想和你的員工談談
但是還有客人在這兒，警官
那就帶他們來這兒, 一次一個
我在這裏工作三年了
那你為什麼現在還要辭職?
因為我找到了另一份工作...
而且我更喜歡 雖然可能掙的沒這兒多
哦, 是的當然
進來坐吧
可以嗎?
-您在這兒是做什麼的? -我是服務生
-您的名字? -Gino Pallotta
但他們都喜歡叫我Ginetto
-已婚了? -哦上帝,幸好沒!
好的，謝謝，你可以離開了
請摘下您的眼鏡
好的
好,謝謝，您可以離開了
-但是.... -哦, 對不起，我帶您
你幫他
警官
我想我知道兇手是誰了
但是, 作為交換條件 您必須先答應我的請求
一些只有你我才知道的東西
女士, 如果你知道什麼 最好現在就說出來
這才是您最明智的選擇
我只是想要求您等到明天
那時我手上才有足夠的證據
你好?
警官, 我找到證據了
快點到研究所來
要快,別耽誤時間
-我好害怕，我好害怕，快點兒! -出什麼事了?
沒什麼
還在麼?
聽著,如果你要晚回來 記得打電話
這樣我才放心
-再見 -再見
進來吧
你必須要醒來
如果你不醒,我就不能享受樂趣了
你必須清楚即將發生什麼
站住!
Anna
您妻子沒有什麼大礙 她會好起來的
兇手已經招供了 他是一個行為偏執的精神病患者
因為自己的性無能 他的妻子嘲笑並背叛了他
這直接導致了他的人格不斷裂變...
最終發展成精神變態
於是在惱羞成怒下，他殺死了自己的妻子
犯罪後他一直潛藏了五年
之後，他假扮成盲人按摩師
才得以在女子會所穿梭自如
知道後來遇到了Maria Zani...
那個蕩婦 喜歡挑逗他...
所以又再次激起了他的仇視心理
那種感覺放佛又讓他見到了自己的妻子...
因此...
他又再次開始殺人 第一個, 第二個, 再下一個....
對不起, 你知道, 但是....
我不能繼續了
我們稍後再談
別擔心你妻子 不會有什麼問題的
她很快就會康復
-我可以-- -現在不行，她需要休息
您也應該需要好好休息一下 這很有必要